Retroengine |

マレーシアにあって日本にはない概念

マレーシアのニュース翻訳をやっていて、日本にはない概念のため手こずった記憶がある言葉を3つ紹介します。番外編もあるよ。ソフトオープンショッピングモールなどが新しくオープンする際、日本では全館一斉に営業開始することが普 … “マレーシアにあって日本にはない概念”の続きを読む

仕事柄、マレーシアの労働裁判の裁定概要を目にすることが多いのですが、100件くらい見ていると、類似性が気になってきます（日本にいた頃は労働審判などについてまったく知らなかったので、日本とマレーシアの違いについてはわからず … “変われないぼくたちがいた”の続きを読む

ブログ放置はセキュリティ面からも良くないんですが、気がついたら最後に書いてから1年以上経過しておりました。早いなあ。仕事上ではいろいろ発生しているんですが、毎日地道に翻訳＆校正を続けています。3年目の節目にマレーシアを … “まだいるよ”の続きを読む

みなさま、Netflixの『アイアン・シェフ　レジェンドへの道』ご覧になりましたでしょうか？昔フジテレビでやっていた『料理の鉄人』のリメイク（米国版）です。私は別のNetfilx番組にも出ていたガブリエラ・カマラさん（メ … “午餐肉追憶”の続きを読む

マレーシアに来て1年が経ちました。新型コロナで隔離やらロックダウンがあったせいか、ものすごく月日が経つのが早かったです。そして早くも記憶がおぼろげになっているので自分のためにも主だった出来事をまとめておこうと思います。 … “マレーシア滞在1年目まとめ”の続きを読む

右肩の五十肩が来たのが2019年5月。接骨院やマッサージなどに通い続けて2020年1月に治りました。完治まで約8ヶ月かかったということですね。そのとき聞いたのが、五十肩は片方だけでは終わらないということ。つまり左肩にもい … “サイレント五十肩”の続きを読む

こんにちは。先日Twitterで「毎日の献立を考えるのにはメインのタンパク質（肉や魚）を決めてから組み立てるべし」みたいな話が回ってきて、「えっ。毎日肉か魚って重くて無理じゃね」と思ってしまった年寄りです。いやベジタリア … “豆の国の民”の続きを読む

独り身です。もうすがすがしいほどに。継続的に。そしてフォーエバーに。いや関係性の薄い人に詮索されるとめんどくさいので一応「若い頃に婚約破棄となってそこから結婚はもういいかなと思っています」という設定を作っているのですが（ … “寂しくなさすぎる”の続きを読む

気づいたらマイナーなものを好きになりがちな人生でした。クラシック音楽ではチャールズ・アイヴズをこよなく愛しております。もっと頻繁にいろんな演奏会で演奏してほしいなあアイヴズ。「答えのない質問」ばかりじゃなくて他の曲もね。 … “マイナー好きが大メジャーアイドルを推してしまったら”の続きを読む

高齢化が進行する中（いやマレーシア、日本に比べたら全然高齢化していないと思うのですが、先日、「高齢化が心配」という内容のニュース記事を発見し、「すごっ。こんなに早くから心配するんだ…！」と思いました）、老化をフォローする … “億劫退治”の続きを読む